1
00:00:02,269 --> 00:00:03,513
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,537 --> 00:00:04,537
Rogério.
3
00:00:04,605 --> 00:00:06,005
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,073
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,140 --> 00:00:09,219
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,243 --> 00:00:11,337
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,411 --> 00:00:12,451
Temos separação.
8
00:00:12,546 --> 00:00:14,572
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,583
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,650 --> 00:00:17,709
Parece bom.
11
00:00:18,018 --> 00:00:18,951
Ah, Rogério.
12
00:00:19,019 --> 00:00:20,330
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,354 --> 00:00:21,498
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,522 --> 00:00:23,286
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,393 --> 00:00:29,261
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,204 --> 00:00:39,571
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,640 --> 00:00:42,075
Um homem quase morto.
19
00:00:44,244 --> 00:00:47,078
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,147 --> 00:00:49,981
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,050 --> 00:00:54,249
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,958 --> 00:01:01,952
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,029 --> 00:01:04,589
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,399 --> 00:01:09,860
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:30,123 --> 00:01:34,322
QUARTERBACK Vermelho-42, pronto! Caminhada!
26
00:02:02,589 --> 00:02:03,955
Oposto! - Oposto.
27
00:02:04,024 --> 00:02:06,084
Oposto à direita!
28
00:02:11,431 --> 00:02:14,924
Definir! Cabana uma! Cabana dois!
29
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
Nada mal... nada mal.
30
00:02:34,855 --> 00:02:37,757
Maluco, Larry, perdi meu quarteirão,
deveríamos ter mais cinco metros.
31
00:02:37,824 --> 00:02:40,191
Ei, vamos atender.
Nós vamos conseguir, relaxe.
32
00:02:42,596 --> 00:02:44,497
Tudo bem, certo
formação, 22 à direita.
33
00:02:44,564 --> 00:02:46,590
Tudo bem. Vamos.
34
00:02:57,477 --> 00:03:01,380
Roxo! Em 4, 98! Definir! Cabana!
35
00:03:24,604 --> 00:03:26,232
Adivinhe quem.
36
00:03:26,306 --> 00:03:27,239
Pam Bronco.
37
00:03:27,307 --> 00:03:30,436
Ah... você não é divertido. Você
deve ter me visto chegando.
38
00:03:30,510 --> 00:03:32,274
eu tenho um olho
para mulheres bonitas.
39
00:03:32,345 --> 00:03:33,690
eu não te conhecia
estavam na cidade com Larry.
40
00:03:33,714 --> 00:03:36,411
Ah, eu vou junto de vez em quando
enquanto para mantê-lo longe de problemas...
41
00:03:36,483 --> 00:03:39,282
e certifique-se de que ele
usa meias limpas.
42
00:03:39,453 --> 00:03:40,546
Você está a negócios?
43
00:03:40,620 --> 00:03:43,920
Ah, bem, Oscar é, acabei de marcar
junto para assistir ao jogo de futebol.
44
00:03:43,990 --> 00:03:45,768
Diga, posso levar você e
Larry para jantar hoje à noite?
45
00:03:45,792 --> 00:03:48,284
Ah, estou indo para o meu
fazenda do irmão fora da cidade...
46
00:03:48,361 --> 00:03:50,660
mas Larry vai ficar em casa, ele vai
coma o suficiente para nós dois.
47
00:03:50,731 --> 00:03:51,755
Ah, sim, eu me lembro.
48
00:03:51,832 --> 00:03:54,131
Lembre-se das três pizzas
pedimos em Miami da última vez?
49
00:03:54,201 --> 00:03:55,829
Você e eu temos uma fatia cada.
50
00:03:55,902 --> 00:03:57,302
Esse é o meu Lar.
51
00:03:57,370 --> 00:03:58,235
Ei, ele sabe
você já está aqui?
52
00:03:58,305 --> 00:04:00,206
Não. Vamos.
53
00:04:02,142 --> 00:04:06,842
44, conjunto. Mas um... mas dois!
54
00:04:19,693 --> 00:04:20,626
Você está bem, Lar?
55
00:04:20,694 --> 00:04:23,357
Sim, sim, Bobby. Bom ataque.
56
00:04:23,430 --> 00:04:24,454
Como estão seus joelhos?
57
00:04:24,531 --> 00:04:27,009
Ah, eles estão um pouco trêmulos, mas eles
só tenho que aguentar mais um dia.
58
00:04:27,033 --> 00:04:29,264
Bronco!
59
00:04:29,336 --> 00:04:30,827
Até mais.
60
00:04:30,904 --> 00:04:33,339
Ei, ouvi dizer que eles
Você escorregou rosa, Bobby.
61
00:04:33,406 --> 00:04:35,671
Sim, o médico disse que
joelhos já estão fartos.
62
00:04:35,742 --> 00:04:38,405
Você tem dinheiro suficiente?
Você vai fazer tudo bem?
63
00:04:38,478 --> 00:04:40,572
Oh, sim, eu sempre mantenho
uma opção na manga.
64
00:04:40,647 --> 00:04:41,842
Sim!
65
00:04:50,457 --> 00:04:53,188
Você tem trabalhado
bom hoje, Bronco.
66
00:04:53,260 --> 00:04:56,389
Olá, Larry! Olá, Lar!
67
00:04:56,563 --> 00:04:57,929
Por que você não pega cinco?
68
00:04:57,998 --> 00:04:59,557
Obrigado, treinador.
69
00:05:05,205 --> 00:05:06,138
Ei, como você está, velho amigo?
70
00:05:06,206 --> 00:05:07,265
Olá, Larry.
71
00:05:07,340 --> 00:05:09,118
Você sabe, viemos aqui para
ver um pouco de futebol hoje.
72
00:05:09,142 --> 00:05:12,078
Quando você vai parar de dançar
uns com os outros e começar a bater?
73
00:05:12,145 --> 00:05:14,614
Nossa, Steve, estamos
fazendo o melhor que podemos.
74
00:05:14,681 --> 00:05:17,521
Eu sei que não é tão difícil quanto
quando você e eu brincávamos no ensino médio.
75
00:05:17,551 --> 00:05:19,028
Bem, diga a esses caras
para se moldar, né?
76
00:05:19,052 --> 00:05:21,531
Claro que sim. Eu te digo, se você quiser
para ver alguma ação realmente difícil...
77
00:05:21,555 --> 00:05:24,024
você deveria passar em casa
e ver o que Pam me faz passar.
78
00:05:24,090 --> 00:05:26,202
Sim? Como o off-tackle,
inclinar-se para as latas de lixo...
79
00:05:26,226 --> 00:05:27,537
e esvazie o lixo
todas as noites, né?
80
00:05:27,561 --> 00:05:28,620
Você entendeu.
81
00:05:28,695 --> 00:05:30,194
Deixe-me dizer, se ele
deixou cair o futebol
82
00:05:30,218 --> 00:05:31,741
quantas vezes ele
deixa cair os sacos de lixo...
83
00:05:31,765 --> 00:05:33,893
ele estaria jogando em terceiro
corda para as Campfire Girls.
84
00:05:33,967 --> 00:05:36,266
Bem, eu não sei... o
Campfire Girls são muito exigentes.
85
00:05:36,336 --> 00:05:40,364
Pelo menos estou lá fora, viajando em vez de
absorvendo algum trabalho confortável no governo.
86
00:05:40,440 --> 00:05:41,918
Eu sei. Somos todos
orgulhoso de você, Larry.
87
00:05:41,942 --> 00:05:43,152
Você sabe, Steve, é uma pena...
88
00:05:43,176 --> 00:05:44,887
você nunca realmente se desenvolveu
um braço de arremesso muito bom.
89
00:05:44,911 --> 00:05:46,140
Você pode ter conseguido a nota.
90
00:05:46,847 --> 00:05:49,817
Bronco! Seus cinco
os minutos acabaram.
91
00:05:49,883 --> 00:05:52,751
Oh, aquele motorista de escravos. Ei,
Vejo você depois da partida.
92
00:05:52,819 --> 00:05:54,481
Sim, tente não
se machucar, hein?
93
00:05:58,592 --> 00:05:59,753
Ei, Larry?
94
00:05:59,826 --> 00:06:00,589
Sim.
95
00:06:00,660 --> 00:06:01,821
Posso testar meu braço?
96
00:06:01,895 --> 00:06:03,625
Você acha que pode
jogá-lo tão longe?
97
00:06:13,240 --> 00:06:15,971
Argh!
98
00:06:24,184 --> 00:06:25,184
Nada mal.
99
00:06:25,252 --> 00:06:26,720
Uau! Como você fez isso?
100
00:06:26,786 --> 00:06:29,620
Eu toco um pouco
futebol nos finais de semana.
101
00:06:40,267 --> 00:06:41,929
Número 39, certo, Rick?
102
00:06:42,002 --> 00:06:42,867
Certo.
103
00:06:42,936 --> 00:06:45,929
Ei, ele não era o mais valioso
jogador no Super Bowl Seven?
104
00:06:46,006 --> 00:06:49,875
Sim, e ele valerá uma fortuna
para nós, assim que o derrubarmos.
105
00:06:49,943 --> 00:06:51,878
Sim.
106
00:06:57,517 --> 00:06:58,610
Como está o tornozelo?
107
00:06:58,685 --> 00:07:00,950
Ah, está tudo bem. Onde
você está estacionado?
108
00:07:01,021 --> 00:07:02,421
Ah, a alguns quarteirões de distância.
109
00:07:02,489 --> 00:07:04,507
Teve um grande almoço,
pensei que era melhor ir embora
110
00:07:04,531 --> 00:07:06,722
aqui para manter
a barriga para baixo, sabe?
111
00:07:06,793 --> 00:07:09,319
Isso é provavelmente o mais
exercício que você fez em um mês.
112
00:07:09,396 --> 00:07:11,490
Você é muito engraçado, Larry.
113
00:07:14,234 --> 00:07:15,862
Irmão Rick disse
está tudo pronto.
114
00:07:15,936 --> 00:07:16,960
Quem é você?
115
00:07:17,037 --> 00:07:19,131
Eu sou um dos
caras da sua equipe.
116
00:07:19,205 --> 00:07:21,003
Ei, quem é o cara do Bronco?
117
00:07:21,074 --> 00:07:23,305
Amigo dele chamado Austin.
118
00:07:23,376 --> 00:07:24,571
É melhor eu segui-lo.
119
00:07:24,644 --> 00:07:26,442
Oh, Rick disse para nos encontrarmos
ele em sua casa.
120
00:07:26,513 --> 00:07:28,072
Te encontro mais tarde.
121
00:07:38,491 --> 00:07:40,551
O que você está fazendo para manter a forma?
122
00:07:40,627 --> 00:07:42,289
Ah, você acha que eu sou
parecendo flácido?
123
00:07:42,362 --> 00:07:43,921
Eu não estou falando
sobre sua aparência.
124
00:07:43,997 --> 00:07:45,761
Estou perguntando que tipo
da forma em que você está.
125
00:07:45,832 --> 00:07:47,095
O que está sob sua pele?
126
00:07:47,167 --> 00:07:48,760
Ah, você ficaria surpreso.
127
00:07:48,835 --> 00:07:50,633
Quando foi o último
vez que você teve uma boa corrida?
128
00:07:50,704 --> 00:07:53,139
Bem, hum... Viu? Você
nem consigo me lembrar.
129
00:07:53,206 --> 00:07:54,970
Vamos! eu vou correr
você para o carro.
130
00:08:56,936 --> 00:08:58,768
Ver?
131
00:08:58,838 --> 00:09:00,534
Eu te disse que posso correr
você debaixo da terra.
132
00:09:00,607 --> 00:09:01,700
Sim, você fez.
133
00:09:01,775 --> 00:09:04,006
Mas você com certeza está
respirando com dificuldade, Larry.
134
00:09:04,077 --> 00:09:04,874
Sim.
135
00:09:04,944 --> 00:09:06,522
Eu ia sugerir que nós
entre aqui e jogue alguns...
136
00:09:06,546 --> 00:09:08,606
mas eu não gostaria
cansar você completamente.
137
00:09:08,681 --> 00:09:10,292
Você com certeza é um glutão
para punição, não é?
138
00:09:10,316 --> 00:09:11,249
Sim?
139
00:09:11,317 --> 00:09:14,719
Há duas coisas nisso
mundo em que posso atacar seu rabo.
140
00:09:14,788 --> 00:09:17,383
Um deles é o futebol
e o outro é boliche.
141
00:09:17,457 --> 00:09:20,017
Vou arriscar. Tudo bem.
142
00:09:44,317 --> 00:09:47,014
Ei!
143
00:10:29,162 --> 00:10:29,925
Por que você demorou tanto?
144
00:10:29,996 --> 00:10:31,897
Relaxe, estamos em ótima forma.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,400
Espere até ver os caras.
146
00:10:34,467 --> 00:10:36,459
Ali está o Stolar.
147
00:10:38,071 --> 00:10:39,972
Ailes.
148
00:10:42,075 --> 00:10:44,101
Harnell.
149
00:10:45,745 --> 00:10:47,737
Rosen.
150
00:10:49,149 --> 00:10:51,448
Kibbie.
151
00:10:53,386 --> 00:10:55,048
Amigos, este é o meu
irmão mais novo, Bobby.
152
00:10:55,121 --> 00:10:56,589
Olá, Bobby. Bobboy.
153
00:10:56,656 --> 00:10:58,601
Vá em frente e faça você mesmo
em casa tem muita cerveja.
154
00:10:58,625 --> 00:11:01,060
Tudo bem. Tudo bem.
155
00:11:03,229 --> 00:11:04,663
Rick, você enlouqueceu?
156
00:11:04,731 --> 00:11:06,427
Nunca conversamos sobre cinco caras.
157
00:11:06,499 --> 00:11:09,401
Vá com calma. Nós precisaremos deles
para vigia e entrega de dinheiro...
158
00:11:09,469 --> 00:11:10,960
e para pegar o Bronco
para começar.
159
00:11:11,037 --> 00:11:13,063
Ele não é exatamente
Sininho, você sabe.
160
00:11:13,139 --> 00:11:14,801
Sim, sim, mas cinco caras?
161
00:11:14,874 --> 00:11:17,207
Seis. Você já
tenho um Bronco atrás.
162
00:11:17,277 --> 00:11:19,439
Escute, Bobby, eu sei
essa é a sua ideia...
163
00:11:19,512 --> 00:11:21,913
mas eu tive mais experiência
no negócio, certo?
164
00:11:21,981 --> 00:11:24,644
Sim, mas... Você tem que confiar em mim.
165
00:11:24,717 --> 00:11:26,185
Esta é uma equipe escolhida a dedo.
166
00:11:26,252 --> 00:11:29,654
Todos os caras que conheci na prisão,
e eles são lindos.
167
00:11:29,722 --> 00:11:31,452
Bem, quanto isso vai nos custar?
168
00:11:31,524 --> 00:11:35,689
Amendoim, Bobby, considerando o que
vamos fugir do Bronco.
169
00:11:35,762 --> 00:11:38,596
OK. Eu acho que você
sabe o que você está fazendo.
170
00:11:38,665 --> 00:11:41,931
Ata garoto. Agora vamos começar.
171
00:11:44,137 --> 00:11:46,333
Está aí!
172
00:11:46,406 --> 00:11:48,238
Ah, meu...
173
00:11:53,379 --> 00:11:54,642
Odeio dizer que eu te avisei.
174
00:11:54,714 --> 00:11:56,546
Sim, bem, o jogo é
ainda não acabou, amigo.
175
00:11:56,616 --> 00:11:58,346
Vamos, Steve,
este é o último quadro.
176
00:11:58,418 --> 00:12:00,829
Você simplesmente não quer admitir quando
você foi superado, só isso.
177
00:12:00,853 --> 00:12:03,220
Basta rolar a bola,
cara esperto, role a bola.
178
00:12:03,289 --> 00:12:05,087
Ok, garotão, você pediu por isso.
179
00:12:05,158 --> 00:12:06,251
Mas eu te digo uma coisa.
180
00:12:06,326 --> 00:12:08,659
Isso vai me machucar
muito mais do que você.
181
00:12:18,705 --> 00:12:20,799
Está aí!
182
00:12:22,408 --> 00:12:23,933
Sinto muito por isso, Steve.
183
00:12:24,010 --> 00:12:25,221
Você vai sentir falta disso
um e vá com calma...
184
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Sim, sim, eu sei o
toda uma história de azar, Larry...
185
00:12:27,313 --> 00:12:30,025
mas eu te digo que ainda posso te vencer se
Eu risco esses três últimos quadros.
186
00:12:30,049 --> 00:12:32,985
Claro que você pode, velho
amigo, claro que pode.
187
00:12:48,534 --> 00:12:49,534
Esse é um.
188
00:12:49,569 --> 00:12:52,664
Todo mundo tem sorte
de vez em quando, até você.
189
00:12:52,739 --> 00:12:54,537
Sim, Larry, sim.
190
00:13:08,554 --> 00:13:10,079
Bem, são dois, amigo.
191
00:13:10,156 --> 00:13:11,156
Yeah, yeah.
192
00:13:15,795 --> 00:13:17,923
Não deixe cair no pé.
193
00:13:19,365 --> 00:13:21,266
Ah, me desculpe. Eu
quebrar sua concentração?
194
00:13:21,334 --> 00:13:24,304
Não, Larry, não.
195
00:13:24,370 --> 00:13:25,531
Uau.
196
00:13:27,407 --> 00:13:30,206
Não deixe seu vestido explodir.
197
00:13:31,678 --> 00:13:35,274
Larry, o que você acha de irmos
o dobro ou nada na última bola, né?
198
00:13:35,348 --> 00:13:38,614
Oh, Steve, eu não quero roubar
seus suados dez dólares.
199
00:13:38,685 --> 00:13:41,553
Mas se você vai
coloque aí em cima, eu levo.
200
00:13:41,621 --> 00:13:42,782
Você está ligado.
201
00:13:42,855 --> 00:13:44,221
Tudo bem.
202
00:14:20,660 --> 00:14:23,562
Pinos velhos?! Você vai sair disso
mortadela? Agora coloque-o diretamente em mim.
203
00:14:23,629 --> 00:14:25,040
Tudo bem, tudo bem.
Você quer a verdade?
204
00:14:25,064 --> 00:14:26,532
Sim, eu gostaria da verdade.
205
00:14:30,470 --> 00:14:32,029
OK.
206
00:14:32,105 --> 00:14:34,665
Eu combinei com o gerente
aí como uma piada para você.
207
00:14:34,741 --> 00:14:36,573
Com o gerente como uma piada?
208
00:14:36,642 --> 00:14:39,054
Sim, mas mesmo assim fiz o ataque,
você me deve dez dólares. Pagar.
209
00:14:39,078 --> 00:14:41,104
Sim, você fez o ataque.
210
00:14:41,180 --> 00:14:42,045
Vamos, vamos.
211
00:14:42,115 --> 00:14:43,640
Sim, aqui está o seu
miseráveis dez dólares.
212
00:14:43,716 --> 00:14:46,015
É um prazer fazer
negócio com você.
213
00:14:49,689 --> 00:14:52,067
Você simplesmente não vai admitir quando tiver
foi superado, certo, Larry?
214
00:14:52,091 --> 00:14:53,684
Oh não.
215
00:15:01,968 --> 00:15:03,698
Pam contou que compramos um rancho?
216
00:15:03,770 --> 00:15:05,238
Sem brincadeira, onde?
217
00:15:05,304 --> 00:15:07,034
Em Ohio, perto
para minha cidade natal.
218
00:15:07,106 --> 00:15:09,769
Quem vai cuidar disso para você
enquanto você dirige o futebol?
219
00:15:09,842 --> 00:15:11,387
Bem, eu acho que meu
o irmão Joe irá administrá-lo.
220
00:15:11,411 --> 00:15:14,939
Pelo menos até eu me aposentar do futebol e
vá lá e ajude-o um pouco.
221
00:15:15,014 --> 00:15:18,610
Oh, em seus anos de declínio,
hein? Como quando você tem 34, 35 anos.
222
00:15:18,684 --> 00:15:20,312
Bem, você não pode
permaneça jovem para sempre.
223
00:15:20,386 --> 00:15:21,730
Eu te digo uma coisa,
enquanto isso...
224
00:15:21,754 --> 00:15:24,314
será um ótimo lugar para
fique em forma fora da temporada.
225
00:15:24,390 --> 00:15:27,035
Planeje fazer um pouco de corda na panturrilha,
talvez até um pouco de bulldogging.
226
00:15:27,059 --> 00:15:28,254
Ei, eu gostaria de tentar isso.
227
00:15:28,327 --> 00:15:29,955
A qualquer hora, amigo.
228
00:15:30,029 --> 00:15:32,074
Lá fora temos um touro
isso caberia perfeitamente em você.
229
00:15:32,098 --> 00:15:33,498
É quase meio cego.
230
00:15:43,876 --> 00:15:45,242
Bronco está vindo para cá.
231
00:15:45,311 --> 00:15:48,145
Austin ainda está com ele, então
teremos que separá-los.
232
00:15:48,214 --> 00:15:49,238
Você sabe o que fazer.
233
00:15:49,315 --> 00:15:50,315
Certo.
234
00:15:50,383 --> 00:15:52,614
Estarei esperando no telhado.
235
00:15:57,323 --> 00:15:59,690
Qual foi o último jogo
jogamos juntos?
236
00:15:59,759 --> 00:16:02,354
Esse seria o campeonato
jogo nosso último ano.
237
00:16:02,428 --> 00:16:04,090
Ah, sim, eu me lembro disso.
238
00:16:04,163 --> 00:16:05,974
Na noite anterior a nós
passou por volta da meia-noite...
239
00:16:05,998 --> 00:16:07,709
pendurei todos aqueles sinais
em frente à Stowe High School...
240
00:16:07,733 --> 00:16:09,011
sobre o quão ruim estamos
vai vencê-los?
241
00:16:09,035 --> 00:16:12,904
Sim, você ficou em meus ombros para pendurar
o maior logo acima da entrada deles.
242
00:16:12,972 --> 00:16:15,168
Eles ficaram tão irritados,
eles nos venceram de 60 a nada.
243
00:16:15,241 --> 00:16:16,300
Nunca esquecerei isso.
244
00:16:16,375 --> 00:16:18,310
Há uma lição
Eu aprendi com isso.
245
00:16:18,377 --> 00:16:20,710
Nunca conte suas vitórias
antes que a arma soe.
246
00:16:20,780 --> 00:16:22,976
Sim, eu aprendi um
lição também, Larry.
247
00:16:23,049 --> 00:16:25,484
Nunca deixe você ficar de pé
em meus ombros novamente.
248
00:16:25,551 --> 00:16:27,816
Rapaz, eu estava tão dolorido
no dia seguinte mal consegui jogar.
249
00:16:27,887 --> 00:16:31,847
Steve, você dificilmente poderia jogar
antes de eu ficar em seus ombros.
250
00:16:31,924 --> 00:16:33,702
Sim, mas eu sempre tive
a líder de torcida mais bonita.
251
00:16:33,726 --> 00:16:35,695
Ah...
252
00:16:54,847 --> 00:16:56,577
Gostaria de saber como Pittsburgh se saiu.
253
00:16:56,649 --> 00:16:58,948
Ah, você só quer verificar
A metragem de Harris, não é?
254
00:16:59,018 --> 00:17:01,419
Isso é exatamente certo.
255
00:17:01,487 --> 00:17:04,787
Ligação telefônica para
Coronel Steve Austin.
256
00:17:04,857 --> 00:17:06,223
Eu me pergunto quem poderia ser.
257
00:17:06,292 --> 00:17:08,352
Eu vou pegar em casa
telefone. Já vou embora.
258
00:17:08,427 --> 00:17:10,020
OK. eu tenho que dar
Ligue para Pam de qualquer maneira.
259
00:17:10,096 --> 00:17:11,496
Estou em 720. Não se perca.
260
00:17:11,564 --> 00:17:13,089
Certo.
261
00:17:20,806 --> 00:17:24,106
Coronel Austin aqui. Olá.
262
00:17:24,176 --> 00:17:25,542
Olá?
263
00:17:45,965 --> 00:17:46,965
Stolar, você me leu?
264
00:17:47,033 --> 00:17:47,796
Sim, certo.
265
00:17:47,867 --> 00:17:50,803
Austin deveria estar em
o elevador agora.
266
00:17:50,870 --> 00:17:53,203
vou deixá-lo levantar
alguns andares.
267
00:18:43,155 --> 00:18:48,150
Olá, aqui é o Sr. Bronco em
720, gostaria de fazer uma chamada.
268
00:18:48,227 --> 00:18:52,289
Sim, senhora. O número é 547-2791.
269
00:19:33,072 --> 00:19:34,540
Ainda ocupado, hein?
270
00:19:34,607 --> 00:19:36,599
Operador, poderia
você me faz um favor?
271
00:19:36,676 --> 00:19:38,736
Me ligue
de volta quando estiver claro.
272
00:19:38,811 --> 00:19:40,109
Obrigado.
273
00:19:45,484 --> 00:19:47,476
Entre,
Steve, está desbloqueado!
274
00:19:48,554 --> 00:19:49,554
Ei, o que está acontecendo?
275
00:19:50,589 --> 00:19:52,182
Olá, Bronco!
276
00:19:53,125 --> 00:19:54,821
Ei!
277
00:19:58,798 --> 00:20:00,790
Rosen, vá buscar o carro.
278
00:20:44,543 --> 00:20:47,274
É melhor você deixá-los saber
esse elevador está quebrado, hein?
279
00:21:55,748 --> 00:21:57,546
Lar!
280
00:22:18,938 --> 00:22:21,066
Larry?
281
00:22:21,140 --> 00:22:22,608
Olá, Lar?
282
00:22:29,582 --> 00:22:30,641
Olá?
283
00:22:30,716 --> 00:22:31,479
Steve, é você?
284
00:22:31,550 --> 00:22:32,574
Sim, Pam, sou eu.
285
00:22:32,651 --> 00:22:35,086
Bem, é bom ouvir o seu
voz novamente, mas onde está Larry?
286
00:22:35,154 --> 00:22:36,231
Disseram que ele estava me ligando.
287
00:22:36,255 --> 00:22:37,746
Eu não sei.
288
00:22:37,823 --> 00:22:40,035
Sim, ele estava, mas acho que ele
apenas saí por um minuto.
289
00:22:40,059 --> 00:22:42,722
Por que ele ligaria
eu se ele estava saindo?
290
00:22:42,795 --> 00:22:46,163
Não sei. Eu vou... eu vou levá-lo
Te ligo de volta daqui a pouco, hein?
291
00:22:46,232 --> 00:22:47,097
OK.
292
00:22:47,166 --> 00:22:48,225
Ah, ouça, Steve...
293
00:22:48,300 --> 00:22:52,670
como não estou na cidade, conto com
você para mantê-lo longe de problemas, certo?
294
00:22:57,309 --> 00:22:58,971
Tudo bem?
295
00:22:59,845 --> 00:23:02,781
Steve.
296
00:23:02,848 --> 00:23:03,975
Steve.
297
00:23:04,049 --> 00:23:06,416
Sim, eu farei o
melhor que posso, Pam.
298
00:23:06,485 --> 00:23:07,562
Te vejo no jogo, ouviu?
299
00:23:07,586 --> 00:23:08,586
Tudo bem. Até lá.
300
00:23:08,654 --> 00:23:10,714
Tchau.
301
00:23:19,565 --> 00:23:22,057
Pense nisso um minuto, Steve.
302
00:23:22,134 --> 00:23:28,734
Se Larry foi sequestrado, por que
não recebemos nenhum pedido de resgate?
303
00:23:34,346 --> 00:23:36,941
Responda-me isso.
304
00:23:37,016 --> 00:23:39,952
Olha, e se eles não quisessem
alguém sabe que ele se foi?
305
00:23:40,019 --> 00:23:41,248
Isso não faz sentido.
306
00:23:41,320 --> 00:23:43,632
Ouça, amigo, estou atrasado. Eu tenho um
compromisso e eu tenho que ir.
307
00:23:43,656 --> 00:23:46,134
Agora ouça, e se eles apenas quisessem
mantê-lo fora do jogo de amanhã à noite?
308
00:23:46,158 --> 00:23:47,353
Então seu time perderia?
309
00:23:47,426 --> 00:23:49,657
Olha, Larry está bem,
mas ele não é tão bom.
310
00:23:49,728 --> 00:23:53,893
Claro que não, mas a ausência dele
afetará o resultado do jogo.
311
00:23:53,966 --> 00:23:56,697
Não quem ganha ou perde,
mas o ponto se espalhou.
312
00:23:58,537 --> 00:24:01,216
O jogo pesado é feito no número
de pontos pelos quais a equipe vencedora vence.
313
00:24:01,240 --> 00:24:04,506
Com Larry fora da escalação, as probabilidades
e o spread de pontos vai mudar, certo?
314
00:24:05,978 --> 00:24:06,978
Bem, suponho que sim.
315
00:24:07,012 --> 00:24:08,742
Bem, é claro que sim.
316
00:24:08,814 --> 00:24:11,875
Olha, se eu fosse um jogador e
Eu sequestrei Larry Bronco...
317
00:24:11,951 --> 00:24:15,115
e ninguém sabia disso além de mim, eu teria um
grandes apostas contra o spread de pontos.
318
00:24:15,187 --> 00:24:16,849
Oscar, o sequestrador
poderia fazer uma fortuna.
319
00:24:16,922 --> 00:24:20,620
Eu tenho que descobrir se há algum
apostas pesadas acontecendo nesse ângulo.
320
00:24:20,693 --> 00:24:23,322
Steve, eu acho
você está exagerando.
321
00:24:23,395 --> 00:24:25,193
Obtenha um corretor de apostas e
veja o que acontece.
322
00:24:25,264 --> 00:24:26,960
eu tenho que conhecer
General Creek agora.
323
00:24:27,032 --> 00:24:29,501
Isso pode esperar! Agora,
Oscar, quem é um bom apostador?
324
00:24:29,568 --> 00:24:30,866
O que?
325
00:24:30,936 --> 00:24:32,529
Um corretor de apostas?
326
00:24:32,604 --> 00:24:35,483
Oscar, você era promotor público em
nesta cidade, você deve conhecer um bom apostador.
327
00:24:35,507 --> 00:24:38,238
Meu? Eu conheço um bom
corretor de apostas? Você está louco?
328
00:24:38,911 --> 00:24:39,935
Óscar.
329
00:24:41,146 --> 00:24:42,546
Bem, hum...
330
00:24:45,250 --> 00:24:50,052
Eu vou lhe dizer, Sr. Austin,
Goldie é um cara lindo.
331
00:24:50,122 --> 00:24:51,647
Dourado?
332
00:24:51,724 --> 00:24:53,659
Sim. Ele é um bom
cara, você não sabe?
333
00:24:53,726 --> 00:24:56,855
Eu nunca esquecerei esse último
vez que ele estava me processando...
334
00:24:56,929 --> 00:24:58,795
e minha mãe estava
no hospital, doente.
335
00:24:58,864 --> 00:25:00,355
George, não se preocupe com isso.
336
00:25:00,432 --> 00:25:01,730
Sério, você sabe.
337
00:25:01,800 --> 00:25:05,464
Eu não poderia pagar fiança para ficar com
ela, então Goldie me pagou a fiança.
338
00:25:05,537 --> 00:25:07,631
Com sua própria massa!
339
00:25:07,706 --> 00:25:10,198
Você quer dizer que ele estava processando
você e ele pagaram a fiança?
340
00:25:10,275 --> 00:25:12,574
Sim. Dourado.
341
00:25:12,644 --> 00:25:14,806
Algum tipo de cara, hein?
342
00:25:14,880 --> 00:25:15,939
Sim, ele com certeza é.
343
00:25:16,015 --> 00:25:17,278
Olha, George, temos um problema.
344
00:25:17,349 --> 00:25:18,715
Ah, o que é isso? Dê um nome.
345
00:25:18,784 --> 00:25:20,944
Estou tentando descobrir quem é
apostando extraordinariamente pesado...
346
00:25:20,986 --> 00:25:23,465
contra o ponto espalhado em Larry
Equipe do Bronco amanhã à noite.
347
00:25:23,489 --> 00:25:25,458
Oh.
348
00:25:25,524 --> 00:25:29,256
Bem, isso vai demorar um pouco
tempo, mas vamos descobrir.
349
00:25:29,328 --> 00:25:31,923
General Creek está esperando
meu. Eu tenho que ir, Steve.
350
00:25:31,997 --> 00:25:34,057
Certo. Vejo você mais tarde.
351
00:25:34,133 --> 00:25:35,795
Obrigado pela ajuda, Goldie!
352
00:25:46,011 --> 00:25:48,845
Olá, Horwitz? George Yokum.
353
00:25:48,914 --> 00:25:51,076
Sim, ouça, você está
recebendo qualquer ação incomum...
354
00:25:51,150 --> 00:25:53,585
contra o ponto
espalhado no time do Bronco?
355
00:25:53,652 --> 00:25:56,417
Sim, sim, você
sabe, Larry Bronco.
356
00:26:04,863 --> 00:26:09,062
Sim, isso mesmo, Bill.
Contra o time do Bronco.
357
00:26:09,134 --> 00:26:10,625
Huh?
358
00:26:10,702 --> 00:26:14,366
Oh sim? Ei, ótimo!
359
00:26:14,440 --> 00:26:15,339
O que você tem?
360
00:26:15,407 --> 00:26:17,638
Há uma casa de apostas
chamado Doyle's Den.
361
00:26:17,709 --> 00:26:20,702
Disse um cara chamado Stolar
tenho feito apostas bem pesadas...
362
00:26:20,779 --> 00:26:23,271
na última meia hora contra
A propagação de pontos do Bronco.
363
00:26:23,348 --> 00:26:26,614
Ele deve fazer mais um
cair em cerca de meia hora.
364
00:26:26,685 --> 00:26:28,365
Se você se apressar, você pode
ser capaz de fazer isso.
365
00:26:28,420 --> 00:26:30,013
Obrigado, Jorge. Obrigado.
366
00:30:06,905 --> 00:30:08,897
Muito bom.
367
00:30:19,685 --> 00:30:22,553
Você está melhorando um
pouco, mas não muito.
368
00:30:22,621 --> 00:30:23,987
Eu vou limpar você.
369
00:30:31,897 --> 00:30:34,264
Dee dee dee dah dee dah dee ♪
370
00:30:35,901 --> 00:30:38,996
♪ Ah, ser um herói do futebol! ♪
371
00:30:39,071 --> 00:30:40,505
♪ Ah, as garotas lindas. ♪
372
00:30:40,572 --> 00:30:41,870
Seu demônio sortudo, você.
373
00:30:41,940 --> 00:30:44,569
♪ Herói do futebol... ♪
374
00:30:47,512 --> 00:30:50,072
♪ Algum dia você aparecerá ♪
375
00:31:17,109 --> 00:31:21,410
♪ Você tem que ser um herói do futebol ♪
376
00:31:21,513 --> 00:31:23,914
♪ Todas garotas bonitas ♪
377
00:31:25,450 --> 00:31:28,010
♪ Quem é esse
batendo na minha porta? ♪
378
00:31:42,033 --> 00:31:42,830
Larry!
379
00:31:42,901 --> 00:31:45,302
♪ Todas as garotas bonitas ♪
380
00:31:45,370 --> 00:31:46,370
Larry!
381
00:31:47,272 --> 00:31:50,037
Larry! Larry!
382
00:31:50,108 --> 00:31:53,374
♪ Você tem que ser um herói do futebol ♪
383
00:31:53,445 --> 00:31:55,141
♪ Você se dá bem
com todas as lindas... ♪
384
00:31:55,213 --> 00:31:57,045
Larry.
385
00:31:57,716 --> 00:31:58,877
Larry, Larry!
386
00:31:58,950 --> 00:32:01,215
Ei, ei, ei.
387
00:32:01,286 --> 00:32:03,653
Dois ases.
388
00:32:05,190 --> 00:32:06,715
Ei, Steve, amigo!
389
00:32:06,792 --> 00:32:07,657
Ssh!
390
00:32:07,726 --> 00:32:08,887
Ei, vou te pagar uma bebida!
391
00:32:08,960 --> 00:32:10,360
Parece
alguém já fez.
392
00:32:10,429 --> 00:32:11,488
Um barril cheio.
393
00:32:11,563 --> 00:32:15,557
Sim, zonk é uma espécie de
Bronc e Bronc um zonk.
394
00:32:15,634 --> 00:32:17,330
Você pode dizer isso de novo.
395
00:32:17,402 --> 00:32:19,132
Ah, Steve!
396
00:32:19,204 --> 00:32:20,297
Isso é frio!
397
00:32:34,586 --> 00:32:35,781
Meu Deus, Steve!
398
00:32:35,854 --> 00:32:37,049
Como você está se sentindo?
399
00:32:37,122 --> 00:32:38,852
Acho que estou ficando sóbrio.
400
00:32:38,924 --> 00:32:41,917
Você sabe, eu sempre suspeitei
havia alguns caras como você por perto.
401
00:32:41,993 --> 00:32:43,256
Sim? Onde?
402
00:32:43,328 --> 00:32:44,921
Jogando pelo Pittsburgh.
403
00:32:44,996 --> 00:32:46,726
Malvado Joe Greene, cara.
404
00:32:46,798 --> 00:32:48,528
Uma vez ele agarrou
eu bem perto do...
405
00:32:48,600 --> 00:32:49,624
Larry, ssh!
406
00:32:49,701 --> 00:32:52,000
Sim, sim, ok.
407
00:32:57,742 --> 00:33:00,644
Perdedor dolorido! Saia daqui.
408
00:33:02,314 --> 00:33:04,146
Vamos, Stolar.
409
00:33:07,052 --> 00:33:09,453
Nós sairemos do mesmo jeito
por onde entrei. Vamos.
410
00:33:09,521 --> 00:33:11,251
Tudo bem, eu não gosto
este lugar de qualquer maneira.
411
00:33:13,024 --> 00:33:15,186
Você não vai a lugar nenhum, idiota.
412
00:33:22,968 --> 00:33:25,369
Continue andando!
413
00:33:25,437 --> 00:33:26,837
Tudo bem, espere!
414
00:33:30,709 --> 00:33:32,507
Como você tirou essas correntes?
415
00:33:32,577 --> 00:33:34,455
O que? Você acha que está lidando
com alguns pesos leves?
416
00:33:34,479 --> 00:33:35,623
Ei, você sabe de uma coisa, Bronco?
417
00:33:35,647 --> 00:33:38,082
Você provavelmente está
vou morrer de rir.
418
00:33:38,149 --> 00:33:41,711
Esse futebol péssimo
profissionais não são tão difíceis.
419
00:33:41,786 --> 00:33:42,786
Espere aí, Austin!
420
00:33:46,157 --> 00:33:47,557
Companheiro?
421
00:33:47,626 --> 00:33:50,471
Eu pensei que você iria ficar com ele
drogado até deixá-lo ir depois do jogo?
422
00:33:50,495 --> 00:33:52,020
Agora eles podem nos reconhecer!
423
00:33:52,097 --> 00:33:53,793
O amigo dele aqui estragou tudo.
424
00:33:54,566 --> 00:33:56,878
O que você está fazendo pendurado
sair com um monte de caras assim?
425
00:33:56,902 --> 00:33:58,234
O que posso te dizer, Bronco.
426
00:33:58,303 --> 00:34:00,534
Eu tenho que tentar marcar uma vez
antes que a arma soe.
427
00:34:00,605 --> 00:34:02,096
Este é o único
maneira que eu posso fazer isso.
428
00:34:02,173 --> 00:34:04,267
Nem todos nós entendemos
quebra como você, Bronco.
429
00:34:04,342 --> 00:34:05,708
A grande fama, o muito dinheiro.
430
00:34:05,777 --> 00:34:06,904
O grande talento.
431
00:34:08,213 --> 00:34:11,081
Tudo que sei sou eu e meus amigos
aqui vamos ganhar muito dinheiro.
432
00:34:11,149 --> 00:34:13,345
Colocamos dinheiro pesado
no ponto espalhado...
433
00:34:13,418 --> 00:34:19,324
e depois desta noite, trocarei meu
latas de cerveja para garrafas de champanhe.
434
00:34:19,391 --> 00:34:21,189
E eu acho que não estarei
precisando mais disso.
435
00:34:29,034 --> 00:34:32,527
Não, ele ainda não apareceu,
mas quando ele fizer isso, deixe-me...
436
00:34:32,604 --> 00:34:33,765
Olá, treinador.
437
00:34:33,838 --> 00:34:35,602
Oscar, Larry está com Steve?
438
00:34:35,674 --> 00:34:38,542
Eu estava prestes a perguntar
você se Steve estivesse com Larry.
439
00:34:38,610 --> 00:34:40,238
Ninguém viu
eles desde ontem à noite.
440
00:34:40,312 --> 00:34:43,009
Isso mesmo. Larry não
compareça para o briefing final...
441
00:34:43,081 --> 00:34:45,607
e o jogo começa às 6:00.
442
00:34:45,684 --> 00:34:48,415
Eu realmente vou queimar
sua cauda, deixe-me dizer a você.
443
00:34:48,486 --> 00:34:49,864
Você acha que algo está
aconteceu com eles?
444
00:34:49,888 --> 00:34:52,255
Não, você sabe o que é
cortar Bronc pode ser.
445
00:34:52,324 --> 00:34:55,089
Mas quando ele aparecer,
Eu realmente vou pular nele.
446
00:34:55,160 --> 00:34:58,858
Ele provavelmente está tendo um
cerveja com Austin em algum lugar.
447
00:35:02,734 --> 00:35:05,932
Não se preocupe. Ele vai aparecer.
448
00:35:12,143 --> 00:35:13,202
Ei, Steve?
449
00:35:13,278 --> 00:35:16,680
Agora que esses caras podem nos reconhecer,
Não creio que nos vão libertar.
450
00:35:16,748 --> 00:35:18,182
Como você está certo.
451
00:35:18,249 --> 00:35:20,411
Talvez devêssemos fazer um plano.
452
00:35:20,485 --> 00:35:22,545
Estou trabalhando nisso.
453
00:35:39,037 --> 00:35:40,300
Diga-me uma coisa.
454
00:35:40,372 --> 00:35:44,833
Se essas suas pernas são parecidas com
esse braço, por que você não sai correndo?
455
00:35:44,909 --> 00:35:46,605
Olha, eu não estou
partir sem você.
456
00:35:46,678 --> 00:35:47,771
Ah, ouça...
457
00:35:47,846 --> 00:35:49,371
Além disso, não posso
fugir de uma bala.
458
00:35:49,447 --> 00:35:51,609
Bem, agora isso é
uma consideração.
459
00:35:51,683 --> 00:35:53,311
Você aposta.
460
00:35:53,385 --> 00:35:55,877
Eu preciso de uma cerveja.
461
00:35:56,321 --> 00:35:58,290
Olá, Tatashore? Sim.
462
00:35:58,356 --> 00:36:01,190
Você sabe o que você disse
sobre aqueles profissionais famosos...
463
00:36:01,259 --> 00:36:02,727
como se Bronco fosse realmente verdade.
464
00:36:02,794 --> 00:36:04,888
Eles não são tão durões.
465
00:36:04,963 --> 00:36:06,694
Isso mesmo, com
todo aquele preenchimento, eles
466
00:36:06,718 --> 00:36:08,730
nem sei o que
é como levar uma pancada forte.
467
00:36:08,800 --> 00:36:10,769
Não é o preenchimento
isso facilita.
468
00:36:10,835 --> 00:36:13,566
É a fila dos caras
comendo terra na frente dele.
469
00:36:13,638 --> 00:36:14,571
Sim.
470
00:36:14,639 --> 00:36:16,232
Isso mesmo.
471
00:36:16,307 --> 00:36:18,674
Agora você quer conversar
sobre uma equipe difícil...
472
00:36:18,743 --> 00:36:20,967
tínhamos uma prisão que
fazer Bronco e seu
473
00:36:20,991 --> 00:36:23,238
tripulação parece um
bando de velhinhas.
474
00:36:23,314 --> 00:36:24,680
Isso mesmo.
475
00:36:29,120 --> 00:36:31,817
Acho que encontrei um
buraco em sua ofensa.
476
00:36:31,890 --> 00:36:33,119
Bem, você deve estar brincando.
477
00:36:33,191 --> 00:36:35,703
As equipes prisionais são como uma costura
círculo em comparação com a multidão de Larry.
478
00:36:35,727 --> 00:36:37,753
Ah, cara, fala sério, hein?
479
00:36:37,829 --> 00:36:39,354
Bem, você está falando sério.
480
00:36:39,431 --> 00:36:42,109
Bronco e alguns bons homens
poderia acabar com vocês.
481
00:36:42,133 --> 00:36:45,661
Especialmente alguns
perdedor exagerado como La Port.
482
00:36:47,072 --> 00:36:48,734
É melhor você assistir
sua boca, Austin.
483
00:36:48,807 --> 00:36:51,367
Qual é o problema, La
Porto? Você tem medo da verdade?
484
00:36:51,443 --> 00:36:54,709
Esse Bronco aqui é um jogador mais duro
do que você jamais pensou em ser?
485
00:37:02,754 --> 00:37:04,450
A verdade dói,
não é, La Port?
486
00:37:04,522 --> 00:37:06,991
Talvez eu devesse
mostrar quem é durão.
487
00:37:07,058 --> 00:37:09,403
Talvez devêssemos ter um
pequena luta aqui e agora.
488
00:37:09,427 --> 00:37:10,895
Bobby, vamos lá.
489
00:37:10,962 --> 00:37:14,126
O que você está tentando
fazer? Nos matar mais cedo?
490
00:37:14,199 --> 00:37:14,996
Relaxar.
491
00:37:15,066 --> 00:37:16,066
Calma, Bobby!
492
00:37:16,101 --> 00:37:17,194
Você fica fora disso.
493
00:37:17,268 --> 00:37:18,930
Melhor fazer o que ele diz, La Port.
494
00:37:19,003 --> 00:37:21,248
Você e seus meninos começam
batendo cabeça com o Bronco aqui...
495
00:37:21,272 --> 00:37:22,616
você provavelmente
levar um chute no rabo.
496
00:37:22,640 --> 00:37:24,370
É isso aí, Austin! É isso!
497
00:37:24,442 --> 00:37:25,453
Nós vamos fazer isso
aqui e agora.
498
00:37:25,477 --> 00:37:26,672
Você vai se acalmar!
499
00:37:26,745 --> 00:37:29,442
Ouça, Rick, isso
é o meu jogo.
500
00:37:29,514 --> 00:37:33,178
Coloque alguns caras na linha lateral com
uma arma e o resto de nós irá enfrentá-los.
501
00:37:33,251 --> 00:37:36,278
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
502
00:37:36,354 --> 00:37:37,354
Por que, Bobby?
503
00:37:37,388 --> 00:37:40,483
Eu vou fazer o superstar Bronco
e aquele amigo de boca inteligente dele...
504
00:37:40,558 --> 00:37:43,255
me pague por tudo isso
anos estive no esquadrão suicida.
505
00:37:43,328 --> 00:37:44,387
Você conseguiu, Bobby.
506
00:37:44,462 --> 00:37:45,623
Nós vamos matá-los.
507
00:37:46,564 --> 00:37:49,466
Sim. Isso também.
508
00:37:51,302 --> 00:37:53,168
Steve, você é meu
amigo e eu te amo...
509
00:37:53,238 --> 00:37:55,707
mas você está fora de si
mente colhedora de algodão.
510
00:37:55,774 --> 00:37:57,606
Você não ouviu
meu plano de jogo ainda.
511
00:37:57,675 --> 00:38:00,406
Não tenho certeza se quero.
512
00:38:19,564 --> 00:38:22,227
Este será um
marginal por aqui.
513
00:38:22,300 --> 00:38:23,996
E faremos o
estrada pela outra linha lateral.
514
00:38:24,068 --> 00:38:26,697
Tudo bem. Harnell, você
e eu iremos até lá.
515
00:38:26,771 --> 00:38:27,795
Rosen, lá embaixo.
516
00:38:27,872 --> 00:38:30,467
Tatashore, lá em cima e
explodi-los se eles tentarem se separar.
517
00:38:30,542 --> 00:38:32,602
Ah, vamos lá,
Rick! Eu quero jogar!
518
00:38:32,677 --> 00:38:34,373
Você terá sua chance.
519
00:38:34,445 --> 00:38:39,179
A escalação inicial sou eu,
Kibbie, Stolar e Ailes.
520
00:38:39,250 --> 00:38:40,479
Ha! Quatro contra dois.
521
00:38:40,552 --> 00:38:42,885
Ouça-o,
já está se acovardando.
522
00:38:42,954 --> 00:38:45,065
Você vai descobrir o que
é como comer terra, cachorro-quente.
523
00:38:45,089 --> 00:38:48,457
Mas eu te digo uma coisa. Nós vamos dar
você uma pausa e deixá-lo receber.
524
00:38:48,526 --> 00:38:51,462
Sim, peru, você
vou ser arrancado.
525
00:38:51,529 --> 00:38:52,529
Vamos.
526
00:38:54,199 --> 00:38:57,135
Ah, isso é outra multa
confusão em que você me meteu.
527
00:38:57,202 --> 00:38:58,846
Ei, relaxe, tudo bem, estamos
vou sair daqui.
528
00:38:58,870 --> 00:39:01,738
Claro que estamos! Tudo o que precisamos fazer é
dê uma surra naqueles quatro caras em campo...
529
00:39:01,806 --> 00:39:03,083
então cuide deles
amigo com o rifle.
530
00:39:03,107 --> 00:39:04,985
Olha, você quer tentar ou
passar o resto da vida morto?
531
00:39:05,009 --> 00:39:07,478
Ei, temos uma escolha?
532
00:39:07,545 --> 00:39:09,878
Não. Oh.
533
00:39:14,352 --> 00:39:16,719
O que você diz que usamos
esta colina aqui em cima com um objetivo...
534
00:39:16,788 --> 00:39:18,199
e aquele caminhão vermelho
lá embaixo para o outro?
535
00:39:18,223 --> 00:39:20,100
Escolha o que quiser,
você nunca chegará perto disso.
536
00:39:20,124 --> 00:39:23,822
Esse caminhão, Larry, é
nosso bilhete para a liberdade.
537
00:39:23,895 --> 00:39:26,091
Poderia muito bem ser a lua.
538
00:39:26,164 --> 00:39:27,928
Sim, bem, eu tenho
esteve na lua.
539
00:39:27,999 --> 00:39:29,661
Não é tão longe
como você pensa, amigo.
540
00:39:29,734 --> 00:39:30,734
Vamos.
541
00:39:33,238 --> 00:39:34,615
Vamos realmente ficar
isso para eles, certo?
542
00:39:34,639 --> 00:39:35,937
Tudo bem!
543
00:39:40,645 --> 00:39:42,170
Preparar? Vamos. Vamos.
544
00:39:42,247 --> 00:39:43,681
Eu quero aquele Bronco.
545
00:39:43,748 --> 00:39:45,376
Vamos, querido! Vamos rasgá-los!
546
00:39:47,118 --> 00:39:50,054
Aqui está o seu pontapé inicial.
547
00:39:52,390 --> 00:39:54,291
Vamos!
548
00:39:54,359 --> 00:39:56,294
Eu entendi! Eu entendi!
549
00:39:57,695 --> 00:39:58,719
Vamos!
550
00:39:58,796 --> 00:40:01,163
O Bronco! Pegue ele!
551
00:40:01,232 --> 00:40:02,232
Pegue ele, Bobby!
552
00:40:07,071 --> 00:40:08,505
Pegue ele!
553
00:40:10,074 --> 00:40:11,303
Pegue ele, Stolar! Vamos!
554
00:40:16,848 --> 00:40:17,941
Vamos, Kibbie, pegue ele!
555
00:40:41,272 --> 00:40:42,797
Cinco?
556
00:40:42,874 --> 00:40:44,843
Tudo bem, pessoal.
557
00:40:44,909 --> 00:40:46,537
Yeah, yeah.
558
00:40:47,445 --> 00:40:48,913
OK.
559
00:40:50,348 --> 00:40:52,510
Surpresa!
560
00:40:52,684 --> 00:40:54,628
Acho que não poderíamos esperar
você administre seu tempo justo, La Port.
561
00:40:54,652 --> 00:40:57,144
Já era hora da superestrela
houve algumas pancadas fortes.
562
00:40:57,221 --> 00:40:59,315
Muito bem, Tatashore.
Fique na escalação.
563
00:40:59,390 --> 00:41:01,222
Tudo bem!
564
00:41:01,292 --> 00:41:02,726
Sim, claro, cinco contra dois?
565
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Isso mesmo, herói!
566
00:41:03,861 --> 00:41:05,523
Nós vamos dirigir
você no chão!
567
00:41:05,596 --> 00:41:07,656
Primeiro para baixo!
568
00:41:07,732 --> 00:41:10,327
Tudo bem! Vamos!
569
00:41:10,401 --> 00:41:11,912
Você está indo muito bem,
Larry! Você está indo muito bem.
570
00:41:11,936 --> 00:41:13,871
Sim, obrigado.
571
00:41:17,375 --> 00:41:20,243
Tudo bem! Vamos pegá-los de novo.
572
00:41:20,311 --> 00:41:22,041
Você ainda acha que nós
pode chegar até aquele caminhão?
573
00:41:22,113 --> 00:41:23,547
Sim.
574
00:41:24,716 --> 00:41:28,585
Eu lhe digo, nossa posição em campo ainda é
não é bom o suficiente para fazer uma pausa.
575
00:41:28,653 --> 00:41:29,746
Temos que fazer duas coisas.
576
00:41:29,821 --> 00:41:30,618
O que é isso?
577
00:41:30,688 --> 00:41:32,589
Temos que fazer um
mais um pouco de metragem...
578
00:41:32,657 --> 00:41:34,455
chupa mais um desses
caras para o jogo.
579
00:41:34,525 --> 00:41:36,016
Ah, ótimo.
580
00:41:36,094 --> 00:41:38,120
Agora você pode fazer
isso. Vou irritá-los.
581
00:41:38,196 --> 00:41:40,256
Vou te dizer uma coisa. Execute um
padrão lateral em dois, ok?
582
00:41:40,331 --> 00:41:41,526
Tudo bem. Vá buscá-los.
583
00:41:46,637 --> 00:41:48,037
Definir!
584
00:41:48,106 --> 00:41:49,438
Cabana uma!
585
00:41:49,507 --> 00:41:51,499
Cabana dois!
586
00:42:01,419 --> 00:42:04,014
Steve! Aqui!
587
00:42:05,757 --> 00:42:07,055
Calma, Bronco!
588
00:42:19,137 --> 00:42:20,605
Qual é o problema com vocês?
589
00:42:20,671 --> 00:42:22,765
Ah, cale a boca, você
você mesmo sentiu falta dele.
590
00:42:26,411 --> 00:42:28,107
Uau, uau!
591
00:42:28,179 --> 00:42:29,656
Stolar, você deveria
bloquearam o passe!
592
00:42:29,680 --> 00:42:31,358
Bem, você acha que poderia
fez melhor?
593
00:42:31,382 --> 00:42:33,382
Não, La Port, ele fala muito
jogo melhor do que ele joga.
594
00:42:33,418 --> 00:42:35,095
Ei, La Port, por que não
você faz seis para dois?
595
00:42:35,119 --> 00:42:36,463
Então você pode ter
uma chance melhor, hein?
596
00:42:36,487 --> 00:42:38,319
Eu deveria apenas fazer isso
te ensinar é uma lição.
597
00:42:38,389 --> 00:42:40,017
Você não poderia nos ensinar nada.
598
00:42:41,092 --> 00:42:42,651
Espere!
599
00:42:42,727 --> 00:42:44,992
OK. Ok, cachorro-quente!
600
00:42:45,063 --> 00:42:46,656
Harnell! Entre aqui!
601
00:42:46,731 --> 00:42:49,200
2º para baixo!
602
00:42:50,068 --> 00:42:52,003
Vamos! Vamos pegar aquele peru!
603
00:42:52,070 --> 00:42:53,504
Vamos! Stick
ele, agora! Cole-o.
604
00:42:53,571 --> 00:42:55,039
Muito bem, Larry.
Você está indo muito bem.
605
00:42:55,106 --> 00:42:57,551
Esses idiotas estão realmente começando a
eu. Vou mastigar alguém.
606
00:42:57,575 --> 00:42:58,702
Ok, mesma jogada...
607
00:42:58,776 --> 00:43:01,268
Tatashore, Ailes,
você apressa Austin.
608
00:43:01,345 --> 00:43:03,041
O resto de nós é
vou pisar no Bronco.
609
00:43:03,114 --> 00:43:03,877
Você está pronto?
610
00:43:03,948 --> 00:43:05,712
Faça tanto barulho quanto
você pode. Em dois, ok?
611
00:43:05,783 --> 00:43:06,580
Você apenas me observa.
612
00:43:06,651 --> 00:43:08,415
Olá, Lar? Você vai precisar disso.
613
00:43:08,486 --> 00:43:09,681
Sim.
614
00:43:16,160 --> 00:43:19,028
Definir! Cabana uma! Cabana dois!
615
00:43:37,281 --> 00:43:38,010
Lutar!
616
00:43:38,116 --> 00:43:41,948
Pegue seu cheiro
pé... Saia de cima de mim!
617
00:43:56,834 --> 00:43:58,132
Vamos. Vamos!
618
00:43:59,403 --> 00:44:00,837
Ok, ok, aconcheguem-se!
619
00:44:03,207 --> 00:44:04,436
Segure-os!
620
00:44:04,509 --> 00:44:06,637
Melhor não sair dos limites.
621
00:44:07,411 --> 00:44:09,744
Só preciso pegar o futebol.
622
00:44:15,153 --> 00:44:16,153
É isso!
623
00:44:16,220 --> 00:44:19,384
Esta é a última peça daqueles dois
os otários de doces vão fugir... sempre.
624
00:44:19,457 --> 00:44:21,722
Sim! Vamos, pessoal,
vamos realmente rasgá-los! Huh?
625
00:44:23,161 --> 00:44:24,629
Atta garoto, Lar, eu
acho que os pegamos.
626
00:44:24,695 --> 00:44:25,695
Nós?
627
00:44:25,763 --> 00:44:28,528
Ah, sim, claro, todos nós
o que tenho que fazer é andar na ponta dos pés.
628
00:44:28,599 --> 00:44:30,500
Você se importaria de contar
me o plano de jogo?
629
00:44:30,568 --> 00:44:32,799
Tudo bem, agora é o
hora de fazermos a nossa pausa.
630
00:44:34,539 --> 00:44:35,916
Veja o guarda ligado
a linha lateral direita?
631
00:44:35,940 --> 00:44:36,703
Sim.
632
00:44:36,774 --> 00:44:38,614
Eu quero que você corra uma mosca
padrão bem sobre ele.
633
00:44:38,776 --> 00:44:40,608
Bem em cima dele? Bem em cima dele.
634
00:44:40,678 --> 00:44:41,509
Ah, ouça...
635
00:44:41,579 --> 00:44:43,775
Você consegue, Larry.
Em dois, vamos.
636
00:44:54,358 --> 00:44:57,795
Dez. Cabana uma!
637
00:44:57,862 --> 00:44:59,091
Cabana dois!
638
00:45:16,447 --> 00:45:18,609
Aqui, Steve! Steve!
639
00:45:24,255 --> 00:45:25,416
Steve! Steve!
640
00:45:58,289 --> 00:46:00,053
Corra para o caminhão!
641
00:46:39,297 --> 00:46:41,232
E o carro deles?!
642
00:46:41,299 --> 00:46:42,597
Dê partida no caminhão!
643
00:47:17,234 --> 00:47:18,793
Que chute você daria!
644
00:47:18,869 --> 00:47:21,338
Apenas dirija a van, sim?
Você tem um jogo para jogar.
645
00:47:30,681 --> 00:47:34,585
Por que você está podre,
fedorento... Meu champanhe!
646
00:47:43,794 --> 00:47:48,698
Esta noite está paga
a participação foi de 57.423.
647
00:47:48,766 --> 00:47:53,704
Não se esqueça, os ingressos para a temporada ainda estão disponíveis
disponível na bilheteria do noroeste.
648
00:47:54,605 --> 00:47:56,801
O próximo jogo em casa será
daqui a duas semanas.
649
00:47:56,874 --> 00:47:59,275
Não se esqueça de sair
e apoiar a equipe local.
650
00:47:59,343 --> 00:48:00,641
Obrigado por ter vindo esta noite.
651
00:48:06,984 --> 00:48:08,179
Ah, Bronc? Sim, senhor.
652
00:48:08,252 --> 00:48:09,151
Ótimo jogo, cara.
653
00:48:09,220 --> 00:48:10,119
Obrigado, treinador.
654
00:48:10,187 --> 00:48:11,416
Você foi multado em cinquenta dólares.
655
00:48:11,489 --> 00:48:12,354
Espere um minuto!
656
00:48:12,423 --> 00:48:13,700
Se você algum dia vier
tarde de novo...
657
00:48:13,724 --> 00:48:16,091
Eu vou pendurar você e
usar você como boneco de tackle.
658
00:48:16,160 --> 00:48:17,253
Treinador! Não foi minha culpa!
659
00:48:17,328 --> 00:48:19,422
Sem desculpas. Entendeu?
660
00:48:19,497 --> 00:48:20,897
Sim, senhor.
661
00:48:20,965 --> 00:48:22,331
Olá, Lar!
662
00:48:22,400 --> 00:48:24,028
Olá, Steve.
663
00:48:24,402 --> 00:48:25,836
Ótimo jogo,
Larry. Simplesmente lindo.
664
00:48:25,903 --> 00:48:26,927
Obrigado, treinador.
665
00:48:27,004 --> 00:48:29,216
Primeira vez que estive em dois
equipes vencedoras no mesmo dia.
666
00:48:29,240 --> 00:48:30,550
Sim. O Gipper'd
tenha orgulho de você.
667
00:48:30,574 --> 00:48:33,066
Sim. Ei, o que
sobre a dúzia suja?
668
00:48:33,144 --> 00:48:35,238
Bem, a polícia enviou
levá-los para os chuveiros.
669
00:48:35,312 --> 00:48:36,780
Bem, isso é bom.
670
00:48:36,847 --> 00:48:38,558
Pam está esperando com Oscar
em frente ao estádio.
671
00:48:38,582 --> 00:48:39,880
Tudo bem.
672
00:48:39,950 --> 00:48:42,351
Ei, só uma coisa, Steve.
673
00:48:42,420 --> 00:48:44,582
Eu aprecio o que você fez
para mim hoje e tudo mais, mas...
674
00:48:44,655 --> 00:48:46,455
que tal me preencher
nessa coisa biônica?
675
00:48:46,524 --> 00:48:49,044
Espere um minuto, Larry, você sabe
Eu não posso fazer isso. É classificado.
676
00:48:49,093 --> 00:48:51,221
Bem, classificado
é classificado...
677
00:48:51,295 --> 00:48:52,957
mas você admite
que você tem isso...
678
00:48:53,030 --> 00:48:56,023
e tem algo a ver
com você sendo tão forte, certo?
679
00:48:56,100 --> 00:48:57,033
Certo.
680
00:48:57,101 --> 00:48:58,899
Nesse caso, obtivemos
nós é um problema, cara.
681
00:48:58,969 --> 00:48:59,969
Nós fazemos?
682
00:49:00,037 --> 00:49:01,369
Você me deve dez dólares.
683
00:49:01,439 --> 00:49:02,649
Agora espere um minuto.
Como você imagina?
684
00:49:02,673 --> 00:49:05,218
Você se lembra daquela piada de volta
a pista de boliche com os pinos falsos...
685
00:49:05,242 --> 00:49:06,620
e o gerente
e toda a rotina?
686
00:49:06,644 --> 00:49:08,902
Sim, mas... Bem, isso
foi uma agitação biônica!
687
00:49:08,979 --> 00:49:11,073
Você me deve dez dólares. Levante-se.
688
00:49:12,817 --> 00:49:13,978
Vamos.
689
00:49:14,051 --> 00:49:16,452
Vamos, dez dólares. Levante-se.
690
00:49:16,520 --> 00:49:18,318
Por dez dólares.
691
00:49:20,491 --> 00:49:22,357
Podemos aceitar um cartão de crédito?
692
00:49:22,426 --> 00:49:24,088
Ah, Steve.